Perché un master che passa R128 può non passare in Italia
Why a master that passes R128 can still fail in Italy
- Mastering
- AGCOM
- Broadcast
- Loudness
Ci arriva spesso la stessa telefonata. Uno spot è stato approvato, il master è stato consegnato, l'emittente lo rimanda indietro: troppo alto. Il mix era stato masterizzato a -23 LUFS, com'è prassi in mezza Europa, e il tecnico che l'ha fatto non aveva sbagliato nulla. Semplicemente, in Italia la misura si fa in un altro modo.
We get the same phone call often. A spot is approved, the master is delivered, the broadcaster sends it back: too loud. The mix was mastered to -23 LUFS, as is standard across much of Europe, and the engineer who did it made no mistake. Italy simply measures it differently.
Lo stesso algoritmo, un gate diverso
La delibera AGCOM 219/09/CSP non inventa un algoritmo nuovo. Usa ITU-R BS.1770, lo stesso su cui si basa EBU R128, con strumenti di misura conformi a BS.1771. La differenza sta in un solo numero: il gate relativo.
- AGCOM: il gate è 8 LU sotto il livello non gated del materiale.
- EBU R128 / BS.1770-2: lo stesso gate è stato rilassato a 10 LU.
Due LU di differenza sembrano poca cosa, ma il gate decide quali campioni entrano nella media. Un gate più stretto scarta più materiale di basso livello, quindi la misura si concentra sulle parti più sostenute del programma. Su un contenuto con dinamica ampia — uno spot con una voce intima e un finale musicale pieno — le due letture possono divergere in modo visibile.
Same algorithm, different gate. AGCOM gates at 8 LU below the un-gated level; R128 relaxed that to 10 LU. A tighter gate discards more low-level material, so the reading leans on the sustained parts of the programme. On wide-dynamic content the two readings can drift apart noticeably.
Gli altri parametri che contano
| Parametro | Valore AGCOM |
|---|---|
| Algoritmo | ITU-R BS.1770, strumenti BS.1771, loudness integrato in LKFS |
| Gate relativo | 8 LU sotto il livello non gated |
| Gate assoluto | campioni sotto -70 LKFS scartati |
| Tempo di campionamento | fra 300 e 1.000 ms |
| Tolleranza | uno spot non può superare di oltre 1.0 LU il livello ordinario del canale |
Il gate assoluto a -70 LKFS serve a evitare che il silenzio trascini in basso la media: una pausa lunga non deve far sembrare lo spot più quieto di quanto sia. Il tempo di campionamento fra 300 e 1.000 ms è lì per una ragione pratica: rende la misura riproducibile su strumenti di uso comune, così che l'emittente e lo studio arrivino allo stesso numero.
La tolleranza di 1.0 LU è la riga che fa tornare indietro i master. Non è misurata in assoluto, ma rispetto al livello ordinario del canale — ed è per questo che non basta centrare un target e sperare.
Cosa facciamo in pratica
Il punto non è scegliere fra AGCOM e R128: è sapere dove va a finire l'audio prima di masterizzare.
- Analisi — misuriamo il materiale con entrambi i gate e vediamo di quanto divergono. Se le due letture coincidono, un solo master basta.
- Mastering — lavoriamo la dinamica in modo che il programma regga la misura più stretta senza essere schiacciato per quella più larga.
- Verifica — rimisuriamo il master finito, non il mix, e controlliamo anche il true-peak.
- Consegna — il master arriva con un report di misura allegato: loudness integrato, true-peak, e il metodo usato. Se l'emittente contesta il livello, il report è la risposta.
Quando servono entrambe le destinazioni — broadcast italiano e distribuzione europea o streaming — produciamo varianti separate a partire dallo stesso mix, invece di un compromesso che non soddisfa nessuna delle due.
In practice: measure against both gates, master so the programme survives the tighter one, verify the finished master rather than the mix, and deliver with a measurement report attached. Where a project needs both Italian broadcast and European or streaming delivery, we cut separate variants from the same mix instead of one compromise that satisfies neither.
I documenti originali
Non chiediamo a nessuno di fidarsi sulla parola. Le due fonti sono pubbliche e le teniamo anche sul nostro sito, così si può confrontare la nostra copia con l'originale dell'autorità:
- Delibera 219/09/CSP — il testo che fissa il metodo.
- Allegato del 3 luglio 2013 — le specifiche di misura.
Se hai uno spot in lavorazione e non sai quale misura ti serve, scrivici a info@soundniccolo.com e dicci dove va in onda. Oppure vedi la pagina Broadcast Mastering per il servizio completo.
